ДИАГНОСТИКА Для того чтобы мне диагностировать и помогать людям, необходимо было активное включение высших звеньев человеческого «я» и особенно четвертого уровня. Злоба полуцивилизованного дикаря еще таилась в насупленных бровях и в глазах, полных черного огня, но она была обуздана. — А ему передай благодарность за то, что он позволил тебе прийти, — горячую благодарность, Кэтрин. Еще так недавно он умел, не хуже японского акробата, ходить на руках, стройно вскинув ноги и двигаясь, подобно парусу, умел зубами поднимать стул и рвать веревку на тугом бицепсе. Ему должны закрыть возможность отношений с женщинами, разрушить все планы, надежды на будущее и пресечь все желания, особенно желание обладать женщиной и быть с ней.
Но два-три раза в течение учебного года (1948—49) приходил с волшебным фонарём искусствовед из Бердслейского Университета показывать гимназисткам цветные снимки французских замков и образцы импрессионистической живописи. А он, со своей стороны, был всегда так угрюм и молчалив, что дальше некуда. Предполагается, что вы, люди, не должны даже подозревать о его существовании. Имея такой вид, парень и гроша ломаного не стоил бы в качестве свидетеля на суде. Мне кажется, природа не являлась для него тем беспечным источником радостей, каким она была для его сестер. Я описывал случай, когда на меня обиделась машина, которую я не хотел покупать.
Но покуда я лишен всякой надежды, покуда обречен на одиночество или на общество тех, кто никогда меня не любил и не полюбит, как могу я быть весел и здоров?» Эдгар, хоть и сочувствовал мальчику, не мог уступить его просьбе, потому что ему самому не под силу было сопровождать мисс Кэтрин. Со смешанным чувством восторга и ужаса Смитбек смотрел, как миссис Вишер медленно поднимает руку над головой и затем резко, командным жестом, выбрасывает её вперед, указывая холеным пальцем с ногтем, покрытым дорогим лаком, на толпу бездомных.
На самом деле? Цела и невредима? Живая Джен? Вы же касаетесь меня, сэр, вы держите меня довольно крепко, и я не холодная, как покойница, и не расплываюсь в воздухе, как привидение, не правда ли? Моя любимая со мной! Живая! Это, конечно, ее тело, ее черты! Но такое блаженство невозможно после всех моих несчастий! Это сон; не раз мне снилось ночью, что я прижимаю ее к своему сердцу, как сейчас; будто я целую ее, вот так, — и я чувствовал, что она любит меня, верил, что она меня не покинет. Миша, когда смотрел на Соню, часто жалел того, что не влюбился в неё, или благодарил Бога за то же самое. В городе у него была пропасть приятелей, — я это знал, — стало быть, и трудности не представлялось заполнить чем-нибудь немногие часы до моего прихода. Он закрыл глаза и ухватился за гриву лошади. 20 В нескольких милях от Рамздэля было в лесу озеро — так называемое Очковое Озеро (уже упомянутое мной); мы туда ездили ежедневно в течение одной особенно знойной недели в конце июля. Вот он прошел через всю комнату и поставил лампу на боковой столик. Я знаю часть, но, для того чтобы читать по веритометру, мне нужна книга символов.
В самом деле, когда он напустился на меня со своими неуместными нареканиями — после того как я ради него же до хрипоты отругала Хитклифа, — мне стало все равно, что бы они там ни сделали друг с другом: я почувствовала, что, чем бы ни кончилась эта сцена, мы будем разлучены бог знает на какое долгое время! Хорошо же! Если я не могу сохранить Хитклифа как друга… если Эдгар хочет быть мелким и ревнивым, я нарочно погублю себя и разобью им обоим сердца, разбив свое. — Йорек Бьернисон пришел в Свальбард, потому что я захотел этого. — Папа поехал за моим двоюродным братом в Лондон, мой брат — сын джентльмена.
http://carlos-bentley.blogspot.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий